Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.11Baroda CE 5.14.11
ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम् ।
[Baroda CE 5.14.11]aiśvaryaṃ vānarāṇāṃ ca durlabhaṃ vālipālitam |
अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवाँल्लोकविश्रुतः ॥ ११ ॥
asyā nimitte sugrīvaḥ prāptavām̐llokaviśrutaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
And on her account (asyā nimitte), the world-renowned Sugrīva obtained the sovereignty over the monkeys (aiśvaryaṃ vānarāṇām), guarded by Vālin and hard to win.
Narrative Context (Verses 7–12): Hanumān recounts the mighty heroic deeds already accomplished for wide-eyed Sītā's sake—from Rāma's slaying of Virādha, Khara, Kabandha, and Vālin to Sugrīva's enthronement and his own ocean leap.