Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.22Baroda CE 5.14.22
इमां तु शीलसम्पन्नां द्रष्टुमिच्छति राघवः ।
[Baroda CE 5.14.22]imāṃ tu śīlasampannāṃ draṣṭumicchati rāghavaḥ |
रावणेन प्रमथितां प्रपामिव पिपासितः ॥ २२ ॥
rāvaṇena pramathitāṃ prapāmiva pipāsitaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Rāghava longs to behold (draṣṭum icchati) this lady endowed with noble virtue (śīlasampannām), ravaged by Rāvaṇa, just as a man parched with thirst (pipāsitaḥ) longs for a wayside water-pavilion (prapām iva).
Narrative Context (Verses 19–23): Recalling how Sītā joyfully entered the wilderness out of love for her husband, Hanumān compares Rāma's longing to a thirsty traveler seeking a water-pavilion and a dethroned king regaining his realm.