Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.23Baroda CE 5.14.23
अस्या नूनं पुनर्लाभाद् राघवः प्रीतिमेष्यति ।
[Baroda CE 5.14.23]asyā nūnaṃ punarlābhād rāghavaḥ prītimeṣyati |
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनः प्राप्येव मेदिनीम् ॥ २३ ॥
rājā rājyaparibhraṣṭaḥ punaḥ prāpyeva medinīm || 23 ||
Scholarly Translation
Surely through regaining her (asyāḥ punarlābhāt) Rāghava will attain joy, like a king fallen from sovereignty (rājyaparibhraṣṭaḥ) upon regaining the earth once more.
Narrative Context (Verses 19–23): Recalling how Sītā joyfully entered the wilderness out of love for her husband, Hanumān compares Rāma's longing to a thirsty traveler seeking a water-pavilion and a dethroned king regaining his realm.