Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.24Baroda CE 5.14.24
कामभोगैः परित्यक्ता हीना बन्धुजनेन च ।
[Baroda CE 5.14.24]kāmabhogaiḥ parityaktā hīnā bandhujanena ca |
धारयत्यात्मनो देहं तत्समागमकाङ्क्षिणी ॥ २४ ॥
dhārayatyātmano dehaṃ tatsamāgamakāṅkṣiṇī || 24 ||
Scholarly Translation
“Deprived of desirable pleasures (kāmabhogaiḥ parityaktā) and bereft of her kinsfolk (hīnā bandhujanena ca), she sustains her own body (dhārayaty ātmano deham), yearning solely for reunion with him (tatsamāgamakāṅkṣiṇī).
Narrative Context (Verses 24–28): Fixing her single-pointed heart solely upon Rāma, Sītā sees neither her demon guards nor the flowering trees, moving Hanumān himself to grief over her unmerited suffering.