Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.25Baroda CE 5.14.25
नैषा पश्यति राक्षस्यो नेमान् पुष्पफलद्रुमान् ।
[Baroda CE 5.14.25]naiṣā paśyati rākṣasyo nemān puṣpaphaladrumān |
एकस्थहृदया नूनं राममेवानुपश्यति ॥ २५ ॥
ekasthahṛdayā nūnaṃ rāmamevānupaśyati || 25 ||
Scholarly Translation
She sees neither the rākṣasīs nor these trees laden with blossoms and fruits (puṣpaphaladrumān); with her heart fixed on one alone (ekasthahṛdayā), surely she beholds only Rāma (rāmam evānupaśyati).
Narrative Context (Verses 24–28): Fixing her single-pointed heart solely upon Rāma, Sītā sees neither her demon guards nor the flowering trees, moving Hanumān himself to grief over her unmerited suffering.