Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.26Baroda CE 5.14.26
भर्ता नाम परं नार्याः शोभनं भूषणादपि ।
[Baroda CE 5.14.26]bhartā nāma paraṃ nāryāḥ śobhanaṃ bhūṣaṇādapi |
एषा हि रहिता तेन शोभनार्हा न शोभते ॥ २६ ॥
eṣā hi rahitā tena śobhanārhā na śobhate || 26 ||
Scholarly Translation
A husband is indeed a woman's supreme adornment (paraṃ śobhanam), surpassing even jewels (bhūṣaṇād api); bereft of him, though worthy of every adornment (śobhanārhā), she does not shine.
Narrative Context (Verses 24–28): Fixing her single-pointed heart solely upon Rāma, Sītā sees neither her demon guards nor the flowering trees, moving Hanumān himself to grief over her unmerited suffering.