Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.28Baroda CE 5.14.28
इमामसितकेशान्तां शतपत्रनिभेक्षणाम् ।
[Baroda CE 5.14.28]imāmasitakeśāntāṃ śatapatranibhekṣaṇām |
सुखार्हां दुःखितां ज्ञात्वा ममापि व्यथितं मनः ॥ २८ ॥
sukhārhāṃ duḥkhitāṃ jñātvā mamāpi vyathitaṃ manaḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Knowing (jñātvā) this lady with dark locks of hair (asitakeśāntām) and eyes resembling hundred-petalled lotuses (śatapatranibhekṣaṇām)—who deserves happiness—to be thus afflicted, even my mind is deeply distressed (mamāpi vyathitaṃ manaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Fixing her single-pointed heart solely upon Rāma, Sītā sees neither her demon guards nor the flowering trees, moving Hanumān himself to grief over her unmerited suffering.