Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.29Baroda CE 5.14.29
क्षितिक्षमा पुष्करसंनिभेक्षणा या रक्षिता राघवलक्ष्मणाभ्याम् ।
[Baroda CE 5.14.29]kṣitikṣamā puṣkarasaṃnibhekṣaṇā yā rakṣitā rāghavalakṣmaṇābhyām |
सा राक्षसीभिर्विकृतेक्षणाभिः संरक्ष्यते सम्प्रति वृक्षमूले ॥ २९ ॥
sā rākṣasībhirvikṛtekṣaṇābhiḥ saṃrakṣyate samprati vṛkṣamūle || 29 ||
Scholarly Translation
“She who is patient as the earth (kṣitikṣamā), with eyes resembling lotus blossoms (puṣkarasaṃnibhekṣaṇā), and who was once protected by Rāghava and Lakṣmaṇa, is now guarded at the root of a tree (vṛkṣamūle) by rākṣasīs with deformed eyes (vikṛtekṣaṇābhiḥ).
Narrative Context (Verses 29–32): Grieving that Sītā is guarded by hideous rākṣasīs like a frost-blighted lotus pond or a mate-bereft cakravākī under blooming aśokas and the rising moon, Hanumān sits concealed in the tree.