Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 16 (Sītā-śīlādi-praśaṃsā — Rāma-duḥkhānusmaraṇena Hanumac-chokaḥ)
सीताशीलादिप्रशंसा — रामदुःखानुस्मरणेन हनुमच्छोकः
VR 5.16.30Baroda CE 5.14.30
हिमहतनलिनीव नष्टशोभा व्यसनपरम्परया निपीड्यमाना ।
[Baroda CE 5.14.30]himahatanalinīva naṣṭaśobhā vyasanaparamparayā nipīḍyamānā |
सहचररहितेव चक्रवाकी जनकसुता कृपणां दशां प्रपन्ना ॥ ३० ॥
sahacararahiteva cakravākī janakasutā kṛpaṇāṃ daśāṃ prapannā || 30 ||
Scholarly Translation
Bereft of radiance like a lotus pond blighted by frost (himahatanalinīva naṣṭaśobhā), tormented by a relentless succession of calamities (vyasanaparamparayā), and like a cakravākī bird separated from her mate (sahacararahiteva), Janaka's daughter has fallen into a pitiable state (kṛpaṇāṃ daśām).
Narrative Context (Verses 29–32): Grieving that Sītā is guarded by hideous rākṣasīs like a frost-blighted lotus pond or a mate-bereft cakravākī under blooming aśokas and the rising moon, Hanumān sits concealed in the tree.