Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇakṛta-Sītā-pralobhanam — Ātma-praśaṃsā)
रावणकृतसीताप्रलोभनम् — आत्मप्रशंसा
VR 5.20.12Baroda CE 5.18.12
इदं ते चारु संजातं यौवनं ह्यतिवर्तते ।
[Baroda CE 5.18.12]idaṃ te cāru saṃjātaṃ yauvanaṃ hyativartate |
यदतीतं पुनर्नैति स्रोतः स्रोतस्विनामिव ॥ १२ ॥
yadatītaṃ punarnaiti srotaḥ srotasvināmiva || 12 ||
Scholarly Translation
For this charming youth (yauvanam) that has blossomed in you is passing away (ativartate), which, once gone, never returns, like the current of rushing rivers (srotasvinām).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa urges Sītā to abandon her single braid, ground-bed, and fasting, offering her celestial ornaments and luxuries before her fleeting youth passes like a river’s current.