Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇakṛta-Sītā-pralobhanam — Ātma-praśaṃsā)
रावणकृतसीताप्रलोभनम् — आत्मप्रशंसा
VR 5.20.26Baroda CE 5.18.25
निक्षिप्तविजयो रामो गतश्रीर्वनगोचरः ।
[Baroda CE 5.18.25]nikṣiptavijayo rāmo gataśrīrvanagocaraḥ |
व्रती स्थण्डिलशायी च शंके जीवति वा न वा ॥ २६ ॥
vratī sthaṇḍilaśāyī ca śaṃke jīvati vā na vā || 26 ||
Scholarly Translation
Rāma has abandoned all hope of victory (nikṣiptavijayaḥ), is bereft of fortune (gataśrīḥ), wanders in the forest, observes ascetic vows, and sleeps on the bare ground (sthaṇḍilaśāyī)—I doubt whether he lives or not!
Narrative Context (Verses 25–30): Deriding the exiled, bark-clad Rāma as powerless to see or rescue her, Rāvaṇa confesses that Sītā’s unadorned form has robbed him of joy in his own wives.