Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇakṛta-Sītā-pralobhanam — Ātma-praśaṃsā)
रावणकृतसीताप्रलोभनम् — आत्मप्रशंसा
VR 5.20.27Baroda CE 5.18.26
नहि वैदेहि रामस्त्वां द्रष्टुं वाप्युपलभ्यते ।
[Baroda CE 5.18.26]nahi vaidehi rāmastvāṃ draṣṭuṃ vāpyupalabhyate |
पुरोबलाकैरसितैर्मेघैर्ज्योत्स्नामिवावृताम् ॥ २७ ॥
purobalākairasitairmeghairjyotsnāmivāvṛtām || 27 ||
Scholarly Translation
Nor indeed, O Vaidehī, will Rāma even be able to catch sight of you, shrouded as you are like moonlight (jyotsnām) by dark clouds preceded by rows of cranes (purobalākaiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Deriding the exiled, bark-clad Rāma as powerless to see or rescue her, Rāvaṇa confesses that Sītā’s unadorned form has robbed him of joy in his own wives.