Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇakṛta-Sītā-pralobhanam — Ātma-praśaṃsā)
रावणकृतसीताप्रलोभनम् — आत्मप्रशंसा
VR 5.20.34Baroda CE 5.18.33
न रामस्तपसा देवि न बलेन च विक्रमैः ।
[Baroda CE 5.18.33]na rāmastapasā devi na balena ca vikramaiḥ |
न धनेन मया तुल्यस्तेजसा यशसापि वा ॥ ३४ ॥
na dhanena mayā tulyastejasā yaśasāpi vā || 34 ||
Scholarly Translation
Neither in asceticism, O queen, nor in strength, nor in heroic strides (vikramaiḥ), nor in wealth is Rāma equal to me, nor even in fiery energy (tejasā) or renown!
Narrative Context (Verses 31–36): Rāvaṇa offers Sītā sovereignty over his inner apartments, Kubera’s treasures, and the three worlds, inviting her to sport with him in Laṅkā’s blooming seaside groves.