Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 20 (Rāvaṇakṛta-Sītā-pralobhanam — Ātma-praśaṃsā)
रावणकृतसीताप्रलोभनम् — आत्मप्रशंसा
VR 5.20.8Baroda CE 5.18.8
एकवेणी अधःशय्या ध्यानं मलिनमम्बरम् ।
[Baroda CE 5.18.8]ekaveṇī adhaḥśayyā dhyānaṃ malinamambaram |
अस्थानेऽप्युपवासश्च नैतान्यौपयिकानि ते ॥ ८ ॥
asthāne'pyupavāsaśca naitānyaupayikāni te || 8 ||
Scholarly Translation
A single braid (ekaveṇī), a bed on the bare ground (adhaḥśayyā), brooding meditation, a soiled garment, and fasting out of season—these things are not fitting (aupayikāni) for you.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa urges Sītā to abandon her single braid, ground-bed, and fasting, offering her celestial ornaments and luxuries before her fleeting youth passes like a river’s current.