Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.10Baroda CE 5.20.10
तां भर्त्स्यमानां सम्प्रेक्ष्य राक्षसेन्द्रेण जानकीम् ।
[Baroda CE 5.20.10]tāṃ bhartsyamānāṃ samprekṣya rākṣasendreṇa jānakīm |
देवगन्धर्वकन्यास्ता विषेदुर्विकृतेक्षणाः ॥ १० ॥
devagandharvakanyāstā viṣedurvikṛtekṣaṇāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Beholding that Jānakī being menaced (bhartsyamānām) by the lord of the rākṣasas, those daughters of gods and gandharvas (devagandharvakanyāḥ) sank into dejection with distressed eyes (vikṛtekṣaṇāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa threatens that if Sītā does not yield within two remaining months, his cooks will mince her for his morning meal; comforted by captive maidens, she replies.