Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.9Baroda CE 5.20.9
द्वाभ्यामूर्ध्वं तु मासाभ्यां भर्तारं मामनिच्छतीम् ।
[Baroda CE 5.20.9]dvābhyāmūrdhvaṃ tu māsābhyāṃ bhartāraṃ māmanicchatīm |
मम त्वां प्रातराशार्थे सूदाश्छेत्स्यन्ति खण्डशः ॥ ९ ॥
mama tvāṃ prātarāśārthe sūdāśchetsyanti khaṇḍaśaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
But after two months, if you still do not desire me as your husband, cooks (sūdāḥ) shall chop you up piece by piece (khaṇḍaśaḥ) for my morning meal (prātarāśārthe)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa threatens that if Sītā does not yield within two remaining months, his cooks will mince her for his morning meal; comforted by captive maidens, she replies.