Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.11Baroda CE 5.20.11
ओष्ठप्रकारैरपरा नेत्रैर्वक्त्रैस्तथापराः ।
[Baroda CE 5.20.11]oṣṭhaprakārairaparā netrairvaktraistathāparāḥ |
सीतामाश्वासयामासुस्तर्जितां तेन रक्षसा ॥ ११ ॥
sītāmāśvāsayāmāsustarjitāṃ tena rakṣasā || 11 ||
Scholarly Translation
Some by movements of their lips (oṣṭhaprakāraiḥ), and others by gestures of their eyes and faces (netrair vaktraiḥ), comforted Sītā as she was threatened by that rākṣasa.
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa threatens that if Sītā does not yield within two remaining months, his cooks will mince her for his morning meal; comforted by captive maidens, she replies.