Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.12Baroda CE 5.20.12
ताभिराश्वासिता सीता रावणं राक्षसाधिपम् ।
[Baroda CE 5.20.12]tābhirāśvāsitā sītā rāvaṇaṃ rākṣasādhipam |
उवाचात्महितं वाक्यं वृत्तशौटीर्यगर्वितम् ॥ १२ ॥
uvācātmahitaṃ vākyaṃ vṛttaśauṭīryagarvitam || 12 ||
Scholarly Translation
Reassured (āśvāsitā) by them, Sītā spoke to Rāvaṇa, the overlord of the rākṣasas, a speech salutary for herself (ātmahitam) and proud with the heroism of her chaste conduct (vṛttaśauṭīryagarvitam):
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa threatens that if Sītā does not yield within two remaining months, his cooks will mince her for his morning meal; comforted by captive maidens, she replies.