Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.16Baroda CE 5.20.16
यथा दृप्तश्च मातंगः शशश्च सहितौ वने ।
[Baroda CE 5.20.16]yathā dṛptaśca mātaṃgaḥ śaśaśca sahitau vane |
तथा द्विरदवद् रामस्त्वं नीच शशवत् स्मृतः ॥ १६ ॥
tathā dviradavad rāmastvaṃ nīca śaśavat smṛtaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
As a proud elephant (dṛptaś ca mātaṅgaḥ) and a hare (śaśaś ca) brought together in a forest, so is Rāma remembered as like the tusker (dviradavat), while you, O vile one, are like the hare (śaśavat)!
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing herself to Śacī and Rāma to a lordly elephant beside Rāvaṇa’s hare, Sītā asks why Rāvaṇa’s cruel eyes do not fall to the earth.