Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 22 (Sītākṛta-Rāvaṇopadeśaḥ — Kruddha-Rāvaṇena Dvi-māsāvadhi-dānam)
सीताकृतरावणोपदेशः — क्रुद्धरावणेन द्विमासावधिदानम्
VR 5.22.18Baroda CE 5.20.18
इमे ते नयने क्रूरे विकृते कृष्णपिंगले ।
[Baroda CE 5.20.18]ime te nayane krūre vikṛte kṛṣṇapiṃgale |
क्षितौ न पतिते कस्मान्मामनार्य निरीक्षतः ॥ १८ ॥
kṣitau na patite kasmānmāmanārya nirīkṣataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Why have these two cruel, deformed, dark-tawny eyes (kṛṣṇapiṅgale nayane) of yours not fallen to the ground (kṣitau na patite) as you gaze upon me, O ignoble wretch (anārya)?
Narrative Context (Verses 13–18): Comparing herself to Śacī and Rāma to a lordly elephant beside Rāvaṇa’s hare, Sītā asks why Rāvaṇa’s cruel eyes do not fall to the earth.