Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.1Baroda CE 5.21.1
इत्युक्त्वा मैथिलीं राजा रावणः शत्रुरावणः ।
[Baroda CE 5.21.1]ityuktvā maithilīṃ rājā rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ |
संदिश्य च ततः सर्वा राक्षसीर्निर्जगाम ह ॥ १ ॥
saṃdiśya ca tataḥ sarvā rākṣasīrnirjagāma ha || 1 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Maithilī and having instructed all the rākṣasīs, King Rāvaṇa, who makes his enemies wail (śatrurāvaṇaḥ), then departed (nirjagāma ha).
Narrative Context (Verses 1–6): Once Rāvaṇa departs for his inner apartments, the terrifying rākṣasīs rush upon Sītā in fury, and red-eyed Ekajaṭā extols Rāvaṇa’s descent from Prajāpati Pulastya.