Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.2Baroda CE 5.21.2
निष्क्रान्ते राक्षसेन्द्रे तु पुनरन्तःपुरं गते ।
[Baroda CE 5.21.2]niṣkrānte rākṣasendre tu punarantaḥpuraṃ gate |
राक्षस्यो भीमरूपास्ताः सीतां समभिदुद्रुवुः ॥ २ ॥
rākṣasyo bhīmarūpāstāḥ sītāṃ samabhidudruvuḥ || 2 ||
Scholarly Translation
When the lord of the rākṣasas had gone forth and re-entered his inner apartments (antaḥpuraṃ gate), those rākṣasīs of dreadful form (bhīmarūpāḥ) rushed (samabhidudruvuḥ) upon Sītā.
Narrative Context (Verses 1–6): Once Rāvaṇa departs for his inner apartments, the terrifying rākṣasīs rush upon Sītā in fury, and red-eyed Ekajaṭā extols Rāvaṇa’s descent from Prajāpati Pulastya.