Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.3Baroda CE 5.21.3
ततः सीतामुपागम्य राक्षस्यः क्रोधमूर्च्छिताः ।
[Baroda CE 5.21.3]tataḥ sītāmupāgamya rākṣasyaḥ krodhamūrcchitāḥ |
परं परुषया वाचा वैदेहीमिदमब्रुवन् ॥ ३ ॥
paraṃ paruṣayā vācā vaidehīmidamabruvan || 3 ||
Scholarly Translation
Then approaching Sītā, the rākṣasīs, beside themselves with rage (krodhamūrcchitāḥ), spoke this word to Vaidehī in an exceedingly harsh voice (paruṣayā vācā):
Narrative Context (Verses 1–6): Once Rāvaṇa departs for his inner apartments, the terrifying rākṣasīs rush upon Sītā in fury, and red-eyed Ekajaṭā extols Rāvaṇa’s descent from Prajāpati Pulastya.