Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.10Baroda CE 5.21.9
विवृत्य नयने कोपान्मार्जारसदृशेक्षणा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.21.9]vivṛtya nayane kopānmārjārasadṛśekṣaṇā |
येन देवास्त्रयस्त्रिंशद् देवराजश्च निर्जितः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.21.10]yena devāstrayastriṃśad devarājaśca nirjitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
rolling her eyes in wrath (vivṛtya nayane kopāt), with eyes resembling a cat’s (mārjārasadṛśekṣaṇā): “He by whom the thirty-three gods (devās trayastriṃśat) and the king of the gods [Indra] were vanquished—
Narrative Context (Verses 7–11): Concluding her pedigree of Viśravas’s son Rāvaṇa, Ekajaṭā yields to cat-eyed Harijaṭā, who rolls her eyes in rage and extols Rāvaṇa’s conquest of the thirty-three gods.