Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.11Baroda CE 5.21.10
तस्य त्वं राक्षसेन्द्रस्य भार्या भवितुमर्हसि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.21.10]tasya tvaṃ rākṣasendrasya bhāryā bhavitumarhasi |
वीर्योत्सिक्तस्य शूरस्य संग्रामेष्वनिवर्तिनः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.21.11]vīryotsiktasya śūrasya saṃgrāmeṣvanivartinaḥ |
बलिनो वीर्ययुक्तस्य भार्यात्वं किं न लिप्ससे ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.21.11]balino vīryayuktasya bhāryātvaṃ kiṃ na lipsase || 11 ||
Scholarly Translation
of that lord of the rākṣasas you ought to become the wife! Why do you not desire (kiṃ na lipsase) to become the wife of that mighty, heroic warrior, proud of his valour (vīryotsiktasya) and unretreating in battles (saṃgrāmeṣv anivartinaḥ)?
Narrative Context (Verses 7–11): Concluding her pedigree of Viśravas’s son Rāvaṇa, Ekajaṭā yields to cat-eyed Harijaṭā, who rolls her eyes in rage and extols Rāvaṇa’s conquest of the thirty-three gods.