Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.12Baroda CE 5.21.12
प्रियां बहुमतां भार्यां त्यक्त्वा राजा महाबलः ।
[Baroda CE 5.21.12]priyāṃ bahumatāṃ bhāryāṃ tyaktvā rājā mahābalaḥ |
सर्वासां च महाभागां त्वामुपैष्यति रावणः ॥ १२ ॥
sarvāsāṃ ca mahābhāgāṃ tvāmupaiṣyati rāvaṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Abandoning his beloved, highly esteemed wife (priyāṃ bahumatāṃ bhāryām), who is the most fortunate of all (sarvāsāṃ ca mahābhāgām), the mighty King Rāvaṇa will come to you (tvām upaiṣyati)!
Narrative Context (Verses 12–15): Promising that Rāvaṇa will cast aside even his beloved queen Mandodarī and his thousand-woman harem for her, Vikaṭā asks why Sītā spurns the conqueror of nāgas and dānavas.