Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
VR 5.23.9Baroda CE 5.21.8
मयोक्तं चारुसर्वाङ्गि वाक्यं किं नानुमन्यसे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.21.8]mayoktaṃ cārusarvāṅgi vākyaṃ kiṃ nānumanyase |
ततो हरिजटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.21.9]tato harijaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt || 9 ||
Scholarly Translation
O lady of lovely limbs (cārusarvāṅgi), why do you not assent to the word spoken by me?” Then a rākṣasī named Harijaṭā spoke a word,
Narrative Context (Verses 7–11): Concluding her pedigree of Viśravas’s son Rāvaṇa, Ekajaṭā yields to cat-eyed Harijaṭā, who rolls her eyes in rage and extols Rāvaṇa’s conquest of the thirty-three gods.