Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 23 (Rākṣasībhir Aneka-prakāraṃ Sītā-pralobhanam)
राक्षसीभिरनेकप्रकारं सीताप्रलोभनम्
† VR 5.23.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अन्या तु विकटा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† anyā tu vikaṭā nāma rākṣasī vākyamabravīt |
असकृद् भीमवीर्येण नागा गन्धर्वदानवाः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.21.14]asakṛd bhīmavīryeṇa nāgā gandharvadānavāḥ |
निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः ॥ १४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.21.14]nirjitāḥ samare yena sa te pārśvamupāgataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Then another rākṣasī named Vikaṭā spoke a word: “He by whose dreadful valour (bhīmavīryeṇa) nāgas, gandharvas, and dānavas have been repeatedly vanquished (asakṛd nirjitāḥ) in battle—he has come to your side (pārśvam upāgataḥ)!
Narrative Context (Verses 12–15): Promising that Rāvaṇa will cast aside even his beloved queen Mandodarī and his thousand-woman harem for her, Vikaṭā asks why Sītā spurns the conqueror of nāgas and dānavas.