Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.38Baroda CE 5.22.32
यदि मे व्याहृतं वाक्यं न यथावत् करिष्यसि ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.32]yadi me vyāhṛtaṃ vākyaṃ na yathāvat kariṣyasi |
ततश्चण्डोदरी नाम राक्षसी क्रूरदर्शना ॥ ३८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.33]tataścaṇḍodarī nāma rākṣasī krūradarśanā || 38 ||
Scholarly Translation
if you will not duly carry out (na yathāvat kariṣyasi) the word spoken by me!” Then an ogress of cruel aspect named Caṇḍodarī (caṇḍodarī nāma rākṣasī krūradarśanā),
Narrative Context (Verses 37–42): As Vikaṭā threatens to tear out Sītā's heart, lance-whirling Caṇḍodarī voices her craving to devour her liver, spleen, and heart, while Praghasā urges strangling her immediately.