Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.39Baroda CE 5.22.33
भ्रामयन्ती महच्छूलमिदं वचनमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.33]bhrāmayantī mahacchūlamidaṃ vacanamabravīt |
इमां हरिणशावाक्षीं त्रासोत्कम्पपयोधराम् ॥ ३९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.34]imāṃ hariṇaśāvākṣīṃ trāsotkampapayodharām || 39 ||
Scholarly Translation
whirling a great lance (bhrāmayantī mahac chūlam), spoke these words: “Beholding this fawn-eyed woman (hariṇaśāvākṣīm), her breasts trembling with terror (trāsotkampapayodharām),
Narrative Context (Verses 37–42): As Vikaṭā threatens to tear out Sītā's heart, lance-whirling Caṇḍodarī voices her craving to devour her liver, spleen, and heart, while Praghasā urges strangling her immediately.