Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.40Baroda CE 5.22.34
रावणेन हृतां दृष्ट्वा दौर्हृदो मे महानयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.34]rāvaṇena hṛtāṃ dṛṣṭvā daurhṛdo me mahānayam |
यकृत्प्लीहं महत् क्रोडं हृदयं च सबन्धनम् ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.35]yakṛtplīhaṃ mahat kroḍaṃ hṛdayaṃ ca sabandhanam || 40 ||
Scholarly Translation
abducted by Rāvaṇa, this great craving (daurhṛdo me mahān ayam) has arisen in me: her liver and spleen (yakṛtplīham), her great bosom (mahat kroḍam), her heart together with its vessels (hṛdayaṃ ca sabandhanam),
Narrative Context (Verses 37–42): As Vikaṭā threatens to tear out Sītā's heart, lance-whirling Caṇḍodarī voices her craving to devour her liver, spleen, and heart, while Praghasā urges strangling her immediately.