Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.42Baroda CE 5.22.36
कण्ठमस्या नृशंसायाः पीडयामः किमास्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.36]kaṇṭhamasyā nṛśaṃsāyāḥ pīḍayāmaḥ kimāsyate |
निवेद्यतां ततो राज्ञे मानुषी सा मृतेति ह ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.37]nivedyatāṃ tato rājñe mānuṣī sā mṛteti ha || 42 ||
Scholarly Translation
“Let us throttle the neck of this cruel woman (kaṇṭham asyā nṛśaṃsāyāḥ pīḍayāmaḥ)! Why do we sit idle (kim āsyate)? Let it then be reported to the king that the human woman has died (mānuṣī sā mṛteti ha).
Narrative Context (Verses 37–42): As Vikaṭā threatens to tear out Sītā's heart, lance-whirling Caṇḍodarī voices her craving to devour her liver, spleen, and heart, while Praghasā urges strangling her immediately.