Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.43Baroda CE 5.22.37
नात्र कश्चन संदेहः खादतेति स वक्ष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.37]nātra kaścana saṃdehaḥ khādateti sa vakṣyati |
ततस्त्वजामुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.38]tatastvajāmukhī nāma rākṣasī vākyamabravīt || 43 ||
Scholarly Translation
“There is no doubt herein: he will say, ‘Devour her (khādateti sa vakṣyati)!’” Then an ogress named Ajāmukhī (ajāmukhī nāma rākṣasī) spoke these words:
Narrative Context (Verses 43–47): Ajāmukhī proposes carving Sītā into equal shares and Śūrpaṇakhā calls for wine to dance before Nikumbhilā, reducing the divine-looking princess to helpless tears.