Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.44Baroda CE 5.22.38
विशस्येमां ततः सर्वान् समान् कुरुत पिण्डकान् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.38]viśasyemāṃ tataḥ sarvān samān kuruta piṇḍakān |
विभजाम ततः सर्वा विवादो मे न रोचते ॥ ४४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.39]vibhajāma tataḥ sarvā vivādo me na rocate || 44 ||
Scholarly Translation
“Slaughtering this woman (viśasyemām), make all the portions of flesh equal (sarvān samān kuruta piṇḍakān); then let us all divide them (vibhajāma tataḥ sarvāḥ), for contention does not please me (vivādo me na rocate).
Narrative Context (Verses 43–47): Ajāmukhī proposes carving Sītā into equal shares and Śūrpaṇakhā calls for wine to dance before Nikumbhilā, reducing the divine-looking princess to helpless tears.