Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.45Baroda CE 5.22.39
पेयमानीयतां क्षिप्रं माल्यं च विविधं बहु ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.39]peyamānīyatāṃ kṣipraṃ mālyaṃ ca vividhaṃ bahu |
ततः शूर्पणखा नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.40]tataḥ śūrpaṇakhā nāma rākṣasī vākyamabravīt || 45 ||
Scholarly Translation
Let drink be brought quickly (peyam ānīyatāṃ kṣipram), and manifold garlands in abundance!” Then an ogress named Śūrpaṇakhā (śūrpaṇakhā nāma rākṣasī) spoke these words:
Narrative Context (Verses 43–47): Ajāmukhī proposes carving Sītā into equal shares and Śūrpaṇakhā calls for wine to dance before Nikumbhilā, reducing the divine-looking princess to helpless tears.