Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.46Baroda CE 5.22.40
अजामुख्या यदुक्तं वै तदेव मम रोचते ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.40]ajāmukhyā yaduktaṃ vai tadeva mama rocate |
सुरा चानीयतां क्षिप्रं सर्वशोकविनाशिनी ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.22.41]surā cānīyatāṃ kṣipraṃ sarvaśokavināśinī || 46 ||
Scholarly Translation
“What has been spoken by Ajāmukhī—that alone pleases me (tad eva mama rocate)! Let wine that banishes all sorrow (surā sarvaśokavināśinī) be brought quickly!
Narrative Context (Verses 43–47): Ajāmukhī proposes carving Sītā into equal shares and Śūrpaṇakhā calls for wine to dance before Nikumbhilā, reducing the divine-looking princess to helpless tears.