Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 24 (Krūra-rākṣasībhiḥ Sītā-bhartsanam — Sītāyā Aśru-mocanam)
क्रूरराक्षसीभिः सीताभर्त्सनम् — सीताया अश्रुमोचनम्
VR 5.24.47Baroda CE 5.22.41
मानुषं मांसमास्वाद्य नृत्यामोऽथ निकुम्भिलाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.22.41]mānuṣaṃ māṃsamāsvādya nṛtyāmo'tha nikumbhilām |
एवं निर्भर्त्स्यमाना सा सीता सुरसुतोपमा ।
[Line 2: in Baroda CE 5.22.42]evaṃ nirbhartsyamānā sā sītā surasutopamā |
राक्षसीभिर्विरूपाभिर्धैर्यमुत्सृज्य रोदिति ॥ ४७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.22.42]rākṣasībhirvirūpābhirdhairyamutsṛjya roditi || 47 ||
Scholarly Translation
Having tasted human flesh (mānuṣaṃ māṃsam āsvādya), let us then dance before Nikumbhilā (nṛtyāmo 'tha nikumbhilām)!” Thus menaced (nirbhartsyamānā) by those deformed ogresses, Sītā, resembling a daughter of the gods (surasutopamā), cast aside her fortitude and wept (dhairyam utsṛjya roditi).
Narrative Context (Verses 43–47): Ajāmukhī proposes carving Sītā into equal shares and Śūrpaṇakhā calls for wine to dance before Nikumbhilā, reducing the divine-looking princess to helpless tears.