Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.17Baroda CE 5.23.17
सर्वथा तेन हीनाया रामेण विदितात्मना ।
[Baroda CE 5.23.17]sarvathā tena hīnāyā rāmeṇa viditātmanā |
तीक्ष्णं विषमिवास्वाद्य दुर्लभं मम जीवनम् ॥ १७ ॥
tīkṣṇaṃ viṣamivāsvādya durlabhaṃ mama jīvanam || 17 ||
Scholarly Translation
“For me, bereft in every way of that Rāma who knows the self (rāmeṇa viditātmanā), sustaining life is impossible (durlabhaṃ mama jīvanam), like one who has tasted virulent poison (tīkṣṇaṃ viṣam ivāsvādya).
Narrative Context (Verses 17–20): Comparing her separation from Rāma to swallowing virulent poison, Sītā wonders what past-life sin brought this torment and curses the human dependency that prevents her from ending her life.