Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.18Baroda CE 5.23.18
कीदृशं तु महापापं मया देहान्तरे कृतम् ।
[Baroda CE 5.23.18]kīdṛśaṃ tu mahāpāpaṃ mayā dehāntare kṛtam |
तेनेदं प्राप्यते घोरं महादुःखं सुदारुणम् ॥ १८ ॥
tenedaṃ prāpyate ghoraṃ mahāduḥkhaṃ sudāruṇam || 18 ||
Scholarly Translation
What manner of great sin (kīdṛśaṃ tu mahāpāpam) was committed by me in another body (dehāntare kṛtam), whereby this dreadful, supremely cruel misery (mahāduḥkhaṃ sudāruṇam) is now incurred?
Narrative Context (Verses 17–20): Comparing her separation from Rāma to swallowing virulent poison, Sītā wonders what past-life sin brought this torment and curses the human dependency that prevents her from ending her life.