Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.19Baroda CE 5.23.19
जीवितं त्यक्तुमिच्छामि शोकेन महता वृता ।
[Baroda CE 5.23.19]jīvitaṃ tyaktumicchāmi śokena mahatā vṛtā |
राक्षसीभिश्च रक्षन्त्या रामो नासाद्यते मया ॥ १९ ॥
rākṣasībhiśca rakṣantyā rāmo nāsādyate mayā || 19 ||
Scholarly Translation
Encompassed by great grief (śokena mahatā vṛtā), I long to cast away my life (jīvitaṃ tyaktum icchāmi); yet, being guarded by the ogresses (rākṣasībhiś ca rakṣantyā), Rāma cannot be reached by me.
Narrative Context (Verses 17–20): Comparing her separation from Rāma to swallowing virulent poison, Sītā wonders what past-life sin brought this torment and curses the human dependency that prevents her from ending her life.