Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 25 (Rākṣasī-tarjitāyāḥ Sītāyāḥ Karuṇa-vilāpaḥ)
राक्षसीतर्जितायाः सीतायाः करुणविलापः
VR 5.25.20Baroda CE 5.23.20
धिगस्तु खलु मानुष्यं धिगस्तु परवश्यताम् ।
[Baroda CE 5.23.20]dhigastu khalu mānuṣyaṃ dhigastu paravaśyatām |
न शक्यं यत् परित्यक्तुमात्मच्छन्देन जीवितम् ॥ २० ॥
na śakyaṃ yat parityaktumātmacchandena jīvitam || 20 ||
Scholarly Translation
Fie indeed upon the human state (dhig astu khalu mānuṣyam)! Fie upon dependence on another (dhig astu paravaśyatām), since it is impossible to relinquish life at one's own will (ātmacchandena jīvitam)!”
Narrative Context (Verses 17–20): Comparing her separation from Rāma to swallowing virulent poison, Sītā wonders what past-life sin brought this torment and curses the human dependency that prevents her from ending her life.