Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.1Baroda CE 5.24.1
प्रसक्ताश्रुमुखी त्वेवं ब्रुवती जनकात्मजा ।
[Baroda CE 5.24.1]prasaktāśrumukhī tvevaṃ bruvatī janakātmajā |
अधोगतमुखी बाला विलप्तुमुपचक्रमे ॥ १ ॥
adhogatamukhī bālā vilaptumupacakrame || 1 ||
Scholarly Translation
Speaking thus, the young daughter of Janaka (bālā janakātmajā), her face streaming with incessant tears (prasaktāśrumukhī) and her head bowed low (adhogatamukhī), began to lament (vilaptum upacakrame).
Narrative Context (Verses 1–6): With tear-streaked, downcast face, Sītā writhes on the ground like a filly, lamenting her abduction by shape-shifting Rāvaṇa and wondering if her unshattered heart is made of stone.