Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.2Baroda CE 5.24.2
उन्मत्तेव प्रमत्तेव भ्रान्तचित्तेव शोचती ।
[Baroda CE 5.24.2]unmatteva pramatteva bhrāntacitteva śocatī |
उपावृत्ता किशोरीव विचेष्टन्ती महीतले ॥ २ ॥
upāvṛttā kiśorīva viceṣṭantī mahītale || 2 ||
Scholarly Translation
Grieving like one possessed (unmatteva), like one distraught (pramatteva), like one whose mind is bewildered (bhrāntacitteva), she writhed upon the ground (viceṣṭantī mahītale) like a rolling filly (upāvṛttā kiśorīva):
Narrative Context (Verses 1–6): With tear-streaked, downcast face, Sītā writhes on the ground like a filly, lamenting her abduction by shape-shifting Rāvaṇa and wondering if her unshattered heart is made of stone.