Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.29Baroda CE 5.24.29
नूनं राक्षसकन्यानां रुदतीनां गृहे गृहे ।
[Baroda CE 5.24.29]nūnaṃ rākṣasakanyānāṃ rudatīnāṃ gṛhe gṛhe |
श्रोष्यामि नचिरादेव दुःखार्तानामिह ध्वनिम् ॥ २९ ॥
śroṣyāmi nacirādeva duḥkhārtānāmiha dhvanim || 29 ||
Scholarly Translation
Surely before long (nacirād eva) I shall hear in every house (gṛhe gṛhe) the wailing sound (dhvanim) of rākṣasa maidens weeping here, afflicted with grief (duḥkhārtānām iha)!
Narrative Context (Verses 25–30): Addressing the ogresses, Sītā prophesies that ill omens herald their ruin and that once Rāvaṇa is slain, festive Laṅkā will wither in darkness like a widowed woman.