Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.30Baroda CE 5.24.30
सान्धकारा हतद्योता हतराक्षसपुंगवा ।
[Baroda CE 5.24.30]sāndhakārā hatadyotā hatarākṣasapuṃgavā |
भविष्यति पुरी लङ्का निर्दग्धा रामसायकैः ॥ ३० ॥
bhaviṣyati purī laṅkā nirdagdhā rāmasāyakaiḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Plunged into darkness (sāndhakārā), her radiance extinguished (hatadyotā) and her foremost rākṣasa warriors slain (hatarākṣasapuṃgavā), the city of Laṅkā shall be burned down by Rāma's arrows (nirdagdhā rāmasāyakaiḥ)—
Narrative Context (Verses 25–30): Addressing the ogresses, Sītā prophesies that ill omens herald their ruin and that once Rāvaṇa is slain, festive Laṅkā will wither in darkness like a widowed woman.