Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.31Baroda CE 5.24.31
यदि नाम स शूरो मां रामो रक्तान्तलोचनः ।
[Baroda CE 5.24.31]yadi nāma sa śūro māṃ rāmo raktāntalocanaḥ |
जानीयाद् वर्तमानां यां राक्षसस्य निवेशने ॥ ३१ ॥
jānīyād vartamānāṃ yāṃ rākṣasasya niveśane || 31 ||
Scholarly Translation
—if only that heroic Rāma of red-cornered eyes (rāmo raktāntalocanaḥ) knew that I was abiding in the dwelling of the rākṣasa (rākṣasasya niveśane)!
Narrative Context (Verses 31–36): Realizing that Rāvaṇa's twelve-month deadline is expiring and that the lawless rākṣasa will prepare her for his morning meal, Sītā prays to behold Lord Vaivasvata swiftly.