Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.32Baroda CE 5.24.32
अनेन तु नृशंसेन रावणेनाधमेन मे ।
[Baroda CE 5.24.32]anena tu nṛśaṃsena rāvaṇenādhamena me |
समयो यस्तु निर्दिष्टस्तस्य कालोऽयमागतः ॥ ३२ ॥
samayo yastu nirdiṣṭastasya kālo'yamāgataḥ || 32 ||
Scholarly Translation
The time of that respite (samayo yas tu nirdiṣṭas tasya kālo 'yam āgataḥ) which was appointed for me by this cruel, base Rāvaṇa has now arrived.
Narrative Context (Verses 31–36): Realizing that Rāvaṇa's twelve-month deadline is expiring and that the lawless rākṣasa will prepare her for his morning meal, Sītā prays to behold Lord Vaivasvata swiftly.