Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
† VR 5.26.33† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स च मे विहितो मृत्युरस्मिन् दुष्टेन वर्तते ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa ca me vihito mṛtyurasmin duṣṭena vartate |
अकार्यं ये न जानन्ति नैर्ऋताः पापकारिणः ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.24.33]akāryaṃ ye na jānanti nairṛtāḥ pāpakāriṇaḥ || 33 ||
Scholarly Translation
And my death, ordained by that wicked one (sa ca me vihito mṛtyur asmin duṣṭena vartate), is now at hand among night-stalkers, evildoers who do not know what ought not to be done (akāryaṃ ye na jānanti).
Narrative Context (Verses 31–36): Realizing that Rāvaṇa's twelve-month deadline is expiring and that the lawless rākṣasa will prepare her for his morning meal, Sītā prays to behold Lord Vaivasvata swiftly.