Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.34Baroda CE 5.24.33
अधर्मात् तु महोत्पातो भविष्यति हि साम्प्रतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.24.33]adharmāt tu mahotpāto bhaviṣyati hi sāmpratam |
नैते धर्मं विजानन्ति राक्षसाः पिशिताशनाः ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.24.34]naite dharmaṃ vijānanti rākṣasāḥ piśitāśanāḥ || 34 ||
Scholarly Translation
From their unrighteousness a great calamity (adharmāt tu mahotpāto bhaviṣyati hi sāmpratam) shall surely arise now; for these flesh-eating rākṣasas (rākṣasāḥ piśitāśanāḥ) do not know dharma.
Narrative Context (Verses 31–36): Realizing that Rāvaṇa's twelve-month deadline is expiring and that the lawless rākṣasa will prepare her for his morning meal, Sītā prays to behold Lord Vaivasvata swiftly.