Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 26 (Sītā-vilāpaḥ — Prāṇa-tyāga-niścayaḥ)
सीताविलापः — प्राणत्यागनिश्चयः
VR 5.26.35Baroda CE 5.24.34
ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 5.24.34]dhruvaṃ māṃ prātarāśārthaṃ rākṣasaḥ kalpayiṣyati |
साहं कथं करिष्यामि तं विना प्रियदर्शनम् ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.24.35]sāhaṃ kathaṃ kariṣyāmi taṃ vinā priyadarśanam || 35 ||
Scholarly Translation
Assuredly the rākṣasa will prepare me for his morning meal (dhruvaṃ māṃ prātarāśārthaṃ rākṣasaḥ kalpayiṣyati)! What then shall I do (sāhaṃ kathaṃ kariṣyāmi) without that lord of pleasing aspect (taṃ vinā priyadarśanam)?
Narrative Context (Verses 31–36): Realizing that Rāvaṇa's twelve-month deadline is expiring and that the lawless rākṣasa will prepare her for his morning meal, Sītā prays to behold Lord Vaivasvata swiftly.